Texte intégral de l’article signé par le président chinois dans les médias brésiliens
Le président chinois Xi Jinping a publié dimanche dans le média brésilien Folha de S. Paulo un article signé intitulé « Une amitié à travers de vastes océans, un voyage vers un avenir commun meilleur », alors qu’il se rend au Brésil pour le 19e sommet des dirigeants du G20 et une visite d’Etat dans le pays.
Voici une version anglaise du texte intégral de l’article :
Une amitié qui s’étend au-delà des océans
Un voyage vers un avenir commun meilleur
Xi Jinping
Président de la République populaire de Chine
À l’invitation du président Luiz Inacio Lula da Silva, j’effectuerai prochainement une visite d’État en République fédérative du Brésil et participerai au sommet des dirigeants du G20 à Rio de Janeiro.
Doté d’un territoire vaste, de ressources abondantes, de paysages à couper le souffle et d’une riche mosaïque de cultures, le Brésil est une destination favorite du peuple chinois. Il y a plus de deux cents ans, alors que les produits chinois, comme le thé, le litchi, les épices et la porcelaine, traversaient les océans pour atteindre les côtes brésiliennes, les échanges commerciaux et économiques ont commencé à rapprocher nos deux nations et sont devenus un lien d’amitié entre nos peuples.
Il y a cinquante ans, le 15 août 1974, la Chine et le Brésil établissaient des relations diplomatiques complètes. Depuis, nos relations ont résisté à l’épreuve d’un contexte international en mutation et sont devenues de plus en plus matures et dynamiques. Cette relation dynamique a non seulement stimulé notre développement respectif, mais a également contribué de manière significative à la paix et à la stabilité mondiales. Elle a établi un modèle pour les principaux pays en développement en matière de coopération mutuellement bénéfique et de poursuite d’un avenir commun.
La Chine et le Brésil se respectent mutuellement et se traitent sur un pied d’égalité. Nos deux peuples apprécient et soutiennent le choix de la voie de développement de l’autre. Le Brésil est le premier pays à établir un partenariat stratégique avec la Chine. Il est également le premier pays d’Amérique latine à conclure un partenariat stratégique global avec la Chine. Nos relations ont toujours été un précurseur dans les relations entre la Chine et les autres pays en développement. Les deux gouvernements ont établi entre eux un mécanisme de dialogue et de coopération à part entière, dont la Commission de coordination et de coopération de haut niveau, qui fonctionne efficacement depuis 20 ans, a joué un rôle important dans la coordination et la planification de la coopération dans divers domaines et dans la promotion du développement commun.
La Chine et le Brésil valorisent les avantages mutuels et favorisent la synergie entre leurs atouts respectifs dans leur travail de modernisation. La Chine est le premier partenaire commercial du Brésil depuis 15 ans consécutifs et constitue une source majeure d’investissements étrangers au Brésil. Selon les statistiques chinoises, les importations chinoises en provenance du Brésil se sont maintenues au-dessus de 100 milliards de dollars au cours des trois dernières années. Grâce à nos efforts conjoints, la structure des échanges commerciaux s’optimise de plus en plus, le niveau de coopération s’améliore et la portée des intérêts communs s’élargit. Notre coopération mutuellement bénéfique, qui ne manque pas de points positifs et de résultats fructueux dans les domaines de l’agriculture, des infrastructures, de l’énergie, des ressources, du développement vert, de l’innovation technologique et de la finance, a considérablement favorisé le progrès économique et social des deux pays.
La Chine et le Brésil sont des fervents défenseurs de l’ouverture, de l’inclusion et de l’apprentissage mutuel. Nous partageons une affinité naturelle et une quête commune de tout ce qui est beau. Les poètes et écrivains brésiliens de renom Cecilia Meireles et Joaquim Maria Machado de Assis ont traduit des poèmes de la dynastie chinoise des Tang (618-907 après J.-C.), mais pas directement du chinois. Leurs efforts louables reflètent la résonance entre nos deux cultures qui défient le temps et l’espace. Ces dernières années, la musique, la danse et d’autres formes d’art, ainsi que la cuisine et le sport, sont devenus un nouveau pont reliant les peuples de nos deux pays, contribuant à renforcer l’amitié et la compréhension mutuelle. Les adorables capybaras du Brésil, la musique bossa nova, la danse samba et la capoeira sont immensément populaires en Chine. Les festivals traditionnels de la Chine comme la fête du Printemps et ses héritages culturels comme la médecine traditionnelle chinoise sont de plus en plus connus des Brésiliens. Nos jeunes, nos journalistes et nos universitaires interagissent fréquemment et les échanges infranationaux sont actifs et dynamiques. Depuis le début de cette année, une série d’événements ont été organisés dans les deux pays pour célébrer le 50e anniversaire des relations diplomatiques, offrant à nos peuples une série de festivités culturelles et artistiques splendides. Ces derniers jours, j’ai reçu des lettres de plus d’une centaine d’amis brésiliens de tous horizons, dont l’Association d’amitié Brésil-Chine, des professeurs et étudiants d’université et l’Orchestre du Fort de Copacabana de Rio de Janeiro. Je suis profondément touché par leur fervent désir de renforcer l’amitié entre nos deux nations.
La Chine et le Brésil restent attachés à la paix, au développement, à l’équité et à la justice. Nos points de vue sont similaires ou identiques sur de nombreuses questions internationales et régionales. Tous deux sont de fervents défenseurs des normes fondamentales des relations internationales et du multilatéralisme, et collaborent étroitement et systématiquement au sein des Nations Unies, du G20, des BRICS et d’autres organisations internationales et mécanismes multilatéraux sur des questions cruciales, notamment la gouvernance mondiale et le changement climatique. Il n’y a pas longtemps, la Chine et le Brésil ont publié conjointement une entente commune en six points sur le règlement politique de la crise ukrainienne. Notre initiative a reçu une réponse positive de la communauté internationale. La Chine et le Brésil, assumant leurs rôles et responsabilités en tant que pays majeurs, ont contribué à un monde multipolaire, ont favorisé une plus grande démocratie dans les relations internationales et ont injecté une énergie positive dans la paix et la stabilité mondiales.
Le monde d’aujourd’hui subit une transformation accélérée sans précédent depuis un siècle. De nouveaux défis et de nouveaux changements continuent de surgir. Comme le dit un proverbe chinois, « Dans une course de cent bateaux, celui qui rame le plus fort sera en tête ; parmi mille voiles en compétition, celui qui avance le plus courageusement gagnera. » En tant que grands pays en développement des hémisphères est et ouest, respectivement, et membres importants des BRICS, la Chine et le Brésil devraient s’unir plus étroitement, ramer le plus fort et avancer le plus courageusement. Nous devrions ouvrir ensemble de nouvelles voies et mettre les voiles ensemble vers un avenir commun meilleur qui appartienne à la fois à nos peuples et à l’humanité tout entière.
Les deux pays doivent maintenir le cap de leurs relations amicales. Nous devons rester attachés au respect mutuel, à la confiance mutuelle et à l’apprentissage mutuel. Nous devons intensifier les échanges à tous les niveaux et dans tous les domaines, notamment entre les gouvernements, les partis politiques et les législatures, et intensifier l’échange d’expériences en matière de gouvernance d’État et de développement national. Nous devons renforcer sans cesse la confiance mutuelle stratégique et consolider les fondements politiques de nos relations bilatérales. Nous devons tirer pleinement parti du rôle de la Commission de coordination et de coopération de haut niveau Chine-Brésil (COSBAN), du dialogue stratégique global et d’autres mécanismes de coopération pour construire une relation stable et mature entre grands pays et assurer sa croissance régulière et soutenue.
Les deux pays doivent développer de nouveaux moteurs de croissance pour une coopération mutuellement bénéfique. La Chine et le Brésil accordent la priorité à l’accélération du développement économique et à l’amélioration des conditions de vie de la population et avancent tous deux sur la voie de la modernisation. A l’heure actuelle, alors que la nouvelle révolution scientifique et technologique et la transformation industrielle s’accélèrent, nos deux pays doivent saisir les opportunités offertes par l’époque. Nous devons promouvoir la synergie entre l’initiative chinoise « Une Ceinture, une Route » et les stratégies de développement du Brésil, et nous devons continuer à renforcer les impacts stratégiques de notre coopération mutuellement bénéfique, élargir son champ d’action et innover. Nous devons promouvoir davantage de projets exemplaires qui s’alignent sur les tendances de l’époque, apportent des avantages durables aux populations et contribuent au développement commun de nos pays et régions.
Les deux pays doivent consolider les fondements de l’amitié entre leurs peuples. La Chine et le Brésil sont dotés de cultures riches, diverses et fascinantes, qui se complètent et s’attirent mutuellement. Nous devons préserver l’ouverture et l’inclusivité, valeurs imprégnées de nos traditions, et approfondir nos échanges et notre coopération dans les domaines de la culture, de l’éducation, des sciences et technologies, de la santé, des sports, du tourisme et au niveau infranational. Cela aidera nos peuples respectifs à voir les pays de l’autre sous un jour plus précis, multidimensionnel et vivant, et à former davantage d’ambassadeurs entre les peuples qui porteront en avant l’amitié traditionnelle sino-brésilienne. Les échanges amicaux, à leur tour, renforcent l’harmonie et l’enrichissement mutuel entre nos civilisations et rendent le jardin de la civilisation humaine plus coloré et plus vivant.
Les deux pays doivent renforcer leur solidarité, se soutenir mutuellement et assumer leurs responsabilités en tant que grands pays. Malgré leur essor collectif, les pays du Sud n’ont pas encore réussi à faire entendre leur voix et leurs revendications dans le système de gouvernance internationale actuel. En tant que deux des principaux pays en développement du monde, la Chine et le Brésil doivent assumer leurs devoirs et responsabilités historiques. Nous devons travailler ensemble avec les autres pays du Sud pour défendre résolument les intérêts communs des pays en développement, relever les défis mondiaux par la coopération et promouvoir un système de gouvernance mondiale plus juste et plus équitable. La Chine et le Brésil doivent apporter leur contribution distinctive à la paix, à la stabilité et au développement commun du monde.
Une autre raison de ma visite au Brésil cette fois-ci est la participation au sommet du G20, une importante plate-forme de coopération économique internationale. Depuis sa prise de fonction à la présidence, le Brésil a fixé comme thème du sommet « Construire un monde juste et une planète durable » et a déployé des efforts actifs pour faire progresser la coopération du G20 dans divers domaines, jetant ainsi de bonnes bases pour le succès du sommet de Rio de Janeiro. Le président Lula a placé la lutte contre la faim et la pauvreté en tête de l’ordre du jour du sommet et a proposé la création d’une alliance mondiale contre la faim et la pauvreté. La Chine salue vivement cette initiative et la soutiendra activement.
Pour bâtir un monde plus juste, le G20 doit respecter les principes de respect mutuel, de coopération sur un pied d’égalité et d’avantages mutuels, et soutenir les pays du Sud dans leur développement. Le développement doit être placé au cœur de la coopération du G20, et la réalisation du Programme de développement durable à l’horizon 2030 de l’ONU doit être une priorité absolue. Il faut construire un partenariat mondial pour le développement durable, et le développement mondial doit être plus inclusif, bénéfique pour tous et plus résilient. Il est important de faire avancer la réforme du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale et de l’Organisation mondiale du commerce, et d’accroître la représentation et la voix des pays du Sud. La coordination des politiques macroéconomiques doit être renforcée, et la libéralisation et la facilitation du commerce et de l’investissement doivent être encouragées, afin de créer un environnement ouvert, inclusif et non discriminatoire pour la coopération économique internationale.
Pour construire une planète durable, le G20 doit promouvoir une production et un mode de vie durables afin de parvenir à une harmonie entre l’humanité et la nature. Le G20 doit promouvoir la coopération internationale dans des domaines tels que le développement vert et à faible intensité de carbone, la protection de l’environnement, la transition énergétique et la réponse au changement climatique. Il doit respecter le principe de responsabilités communes mais différenciées et fournir davantage de financements, de technologies et de soutien au renforcement des capacités aux pays du Sud. Il y a trente-deux ans, la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement qui s’est tenue à Rio de Janeiro a produit des résultats importants tels que l’Agenda 21. Cette fois encore à Rio, un sujet important de discussion lors de la réunion des dirigeants du G20 est le développement vert et à faible intensité de carbone à l’échelle mondiale. J’espère que le sommet donnera une impulsion plus forte et une plus grande confiance en faveur du développement durable mondial.
Je suis convaincu que le sommet de Rio de Janeiro sera fructueux et laissera une empreinte brésilienne distincte dans l’histoire du G20. Je me réjouis également de travailler avec le président Lula pour inaugurer de nouvelles « 50 années dorées » pour les relations sino-brésiliennes et promouvoir une communauté plus juste et plus durable avec un avenir commun.
